Subtitle by Aldi Arman
Çocukken...
...beni arayıp soran kimse yoktu.
Adımı bilmeyen pek çok kişi var ama...
...benim adımı hatırlayıp da...
...beni çağıran kimse yoktu.
Yetiştirme yurdunda büyümüş bir çocuk olarak...
...bu şekilde...
...yalnız başına çok uzun zamandır...
...elimden geldiği kadar iyi yaşamaya çalıştım.
Yine de...
...hiç kimsenin hatırlamadığı dünyadan...
...bıkmıştım.
Evet.
Konaklamak için değil kiralamak için.
Erkekler yalnız başına kiralayamaz mı?
Hayır, tabii ki kiralayabilir.
Ama demek istediğim...
...süresi...
...tüm gün konaklama 40 lira, yarım gün kiralama 20 lira şimdi para...
Kiralamak 20 lira,
...konaklamak 40 lira.
İntihar etmek için 20 lirayı israf ettim.
(Hotel)
Ahh bu serseri para vermeden olmaz dedim ya.
Bu da ne?
Bana bak. Beyefendi...
Aman ya.. ben gerçekten... ölmek istiyorsan başka yere git. Bu deliler...
İyi misiniz Beyefendi? ... Beyefendi...
Hey...Bayım...Bayım.
Bir tane daha var... orada.
Hey, o tarafa sür.
Hiç kötülük yapmadım.
Cennete gideceğim değil mi?
Ben cennete gidiyorum.
Hoşça kalın.
Merhaba Hayalet
Yine ölemedim.
İsteseniz bile ölemediğiniz bir dünya.
Bakar mısınız...
...hastanede sigara içmek yasaktır.
Hastanede sigara içilmez bilmiyor musunuz?
Hayatım boyunca...
...ilk defa böyle özel bir tedavi alıyorum.
Ama...
...mutlaka bu adamla mı gitmek zorundayım?
Devlet Hastanesi, psikiyatrist Kim Ji Jing.
Ben niye psikiyatristte?
Bir şey yok sadece muayene etmek için.
Ne zamandan beri intihara kalkışıyorsunuz?
Çok uzun zaman olmadı.
Neden böyle olduğunu anlatmak ister misin?
Dünyada yaşayacak cesaretim kalmadı.
Şimdi de ölmek istiyor musunuz?
Neden sürekli ölemediğimi bilmiyorum.
Aslında, kısa süre nefes alamamak bile yeterli olurdu.
Oo, ölemedim demek ki.
Şimdi bile herhangi bir sağlık probleminiz yok.
Arkadaşınızın olduğunu söylemişsiniz?
Acaba bu kişi sizi intihar etmeye mi teşvik ediyor?
Efendim?
Hayır, ilk defa hastanede gördüğüm birisi.
O halde başkaları da var mı?
Yok ama...
...bu ağlama sesi de kimin ki?
Ah ağlayan başka biri daha var.
''arkadaş'' 2.
O halde sigarayı içen kim?
Burada ne yapıyorsunuz?
Üzgünüm.
Burada ağladığım için üzgünüm.
Bu kişi neden burada ağlıyor?
Alo?
Buradaki hastayı alabilir misiniz lütfen?
Bu kişi neden burada ağlıyor dedim.
Burada ağlayan biri daha varmış.
Hepsini birlikte götürün lütfen!
Onu buraya siz mi sakladınız?
Hemşire ... hemşireler ...
Eğer birisi size kalbini açmışsa bu duygulardan onu utandırmayın!
Yaralarını iyi edeceğinize daha da yaralıyorsunuz!!
O serseriyle ikiniz mi bu hale getirdiniz onu?
Bak neresine dokunuyor!
Gel buraya, orada ağlayıp durma gel buraya lütfen ...
İnsan değilmişsiniz galiba?
Bö...bö..böyle insanlar neden bana gelmiş olsun ki?
Biz bugünden itibaren seninle aynı bedeni paylaşacak kişileriz.
Ne?
Neyi birlikte?
Vücudunda.
Yani...
...1, 2, 3, siz üçünüz...
...vücudumu benimle birlikte paylaşacaksınız...
...üçünüz de mi?
Birden bire yoruldum...
İyi uyudunuz mu?
Bu çok sert yataklara göre,
...acaba yer daha mı yumuşak, rahat geldi?
Tabii ki yere göre yatak daha yumuşak.
Orada ki çocuk...
Ölüm bana çok yakın...
...görünmeyen hayaletleri bile görebiliyorum.
Orada dört tane.
Sürekli beni takip mi edeceksiniz?
Her zaman...
...nereye gidersem.
Bakar mısınız...
...bana karşı bir şeyler mi hissediyorsunuz?
Bakar mısınız, utanmayın lütfen.
Şaman.
Tanrının hediyesi.
Ne?
Tanrı seni kutsamış diyorum.
Senin gibi ölümden yaşama dönenlere...
...ruhlarla iletişim kurma şansı verilir.
Ben sadece ölsem yeterdi.
Sen onları göndermeden ölemezsin anladın mı?
Neden?
Sen ne yaptın da o insanların ne dediğini anlayamıyorsun?
Ne yapmış olabilirim ki?
Şimdi de bir şey yapmıyorum.
Sonuç olarak kullanacak bir vücut buldular.
Seni ölüme sessiz sessiz bırakacaklarını mı sanıyorsun?
Yani, vücudumu birlikte kullanacaklarını söylediler.
Senin vücuduna ihtiyaçları var da o yüzden.
Yemek ve konuşmak için senin vücudunu kullanacaklar..
Sağlığın, kişiliğin hepsi değişecek.
Aman Allah'ım çok fazla, çok.
Burası bir insanın evimi bu da ne böyle?
Sana daha kaç defa söyleyeceğim...
...buraya çöp bırakma diye?
Bu evde yaşayan Beyefendi...
...daireyi böyle iğrenç bir çöplüğe çevirdi.
O gerçekten berbat yaşıyor.
Güzelce yaşa niye berbat yaşıyorsun ...
Ben bu sefer bir kere azarlayacağım.
Hayır, bu kadar gencecik biri neden böyle yaşar ki?
Teyze.
Yaşayan birisi böyle yaşar mı?
Aman be, o zaman hemen ölseydin ya.
Evet, üzerinde çalışıyorum.
İlk defa birileri beni ziyarete geliyor.
Hayalet değil de insan olsalardı ne güzel olurdu.
İçki de mi yok?
Ben sağlığını düşünen bir insanım.
Daha önce içki içmedim.
Şimdi sen ne yapıyorsun?
İyice delirdi.
Ne, neye bakıyorsun?
Tatlı şeyleri de sevmem.
Eğer hiç sigara içmişliğim de yok.
Yalnızken de hüzünlüyken de yaşadığına ağlamayı rüyamda bile görmedim.
Apartman toplantısına ilk defa geldiğim için üzgünüm.
Apartman toplantısı Sorun = Balkondan işemek ve kötü ahlak!
Sigara dumanından zehirlenmek de varmış.
Önce kapıları kapat.
Lavaboya gitmeliyim.
Acıktım.
Siz nesiniz?
Ben sağlığını düşünen bir insanım tamam mı?
Yalnız yaşarken vücudum ne kadar sağlıklıydı biliyor musunuz?
Sizin kendisi için endişelendiğiniz bir insan da mı yok?
Neden gelip bana böyle davranıyorsunuz. Ben korkunç muyum?
Hiç şansım yok gerçekten.
Niye gittin ki?
Hiç yok yere üşüdüğün oldu mu?
Bir hayalete kızdığın için böyle.
Hayaletler sinirlenirse sıcaklık tabii ki düşer.
Bu doğal olanıdır.
Doğal ya da değil...
...onları yok edin lütfen.
Gönderebilirsem ben de ölebileceğim değil mi?
Mümkün değil.
Neden mümkün değil?
Tanrının gönderdiği bir şeyi benim göndermem mümkün değil.
O halde ben ne yapabilirim ki?
İkna et.
Ne?
İstedikleri ne varsa hepsini onlara ver?
Bir insan onları gönderemez.
Ancak kendileri isterlerse gideceklerdir.
Gelmelerini ben mi istedim?
Onlar ölemediğim için benimle oynuyorlar.
Ölmek kadar zor neden onlara katlanmam gerekiyor.
Yapamam, yapmayacağım.
Ben gerçekten çok yorgun bir insanım.
Dört kişiyle istediğim kadar sağlıklı bile olamıyorum.
Bu yüzden iş yerimden de kovuldum.
İşi yapamayacağımı düşündüler.
Sadece gitseniz olmaz mı?
Burada kalmanızın bir sebebi var değil mi?
O tek...tek biraz rahatsız etti galiba.
Dilek gibi bir şey hani onun yüzünden ayrılamadığınız bir şey.
Eğer bana söylerseniz ben kendi vücudumla...
...her ne olursa olsun nasıl bir dilek olursa olsun hepsini yerine getireceğim.
Hepsini.
Nasıl?
Söylediğin gibi bir şey var ama...
...ben diyorum ki şöyle bir kamera olsaydı da...
İlk ben isteyebilsem sevinirim.
Büyüklerine saygın da yok!
Yaşın büyük diye...
...önce istekte bulmak...
...bu da biraz kabalık değil mi?
Bu çocuk...
Dileğinizi bileyim ki yerine getireyim.
Bunun yerine dileğinizi söyleseniz ben de hemen yapsam da çabucak gitseniz olmaz mı?
Ne olursa olsun ben gerçekten çok yorgunum.
Baba.
Ölen kişi kim ki ne demeye bu kadar yaygara çıkarıyorsunuz?
Ölsün diye buraya göndermediniz mi?
Ne?
Sen nesin, sen kimsin?
Sen ölmeden önce onu bir kere bile aramadın galiba.
Hayatım, hayatım gidelim.
Güzelce uyudun mu?
Bakalım...
...vay Jeong Won bugün kalp atışların daha iyi.
Dört, dört, dört.
Bu ne ki bu?
Burada uzun süre kalırsanız...
...nerede olursa olsun iyi yaşarsınız.
Hemşire, hemşire.
Her zaman böyle çıkıp gelir.
Sürekli böyle yaparsanız...
...sizi başka bir yere göndereceğiz.
Öleceğim için darülacezeye geldim değil mi?
Gidebileceğim bir yer mi var?
Çocuğum benim.
Ne demek meşgulsen gelmeyebilirsin de tabii...
Oğulcuğum...
...benim erkek torun biraz büyüdü mü?
Ne? Koşuyor mu dedin?
Diğer çocuklar?
Dae Woo'nun vakti yok galiba.
Ne işten mi kovuldu...
Çocuğum.
Kamerayı ara...
...verirsin tabi bulabilirsen.
Çevir de bakayım.
Bu değil.
Bu ... bu mu?
Hep benzer kameralara bakmak için...
...gidebileceğimiz her yere gittik artık.
Nereye gidelim dedim, birine gideceğiz değil mi kamera verebilecek birine.
O kişi kim ki?
Biliyor musunuz?
Biliyorum.
Chuncheon'da.
O zaman neden bana Chuncheon demediniz?
Sen sordun mu bir kere?
Bizler hiçbir şey söyleyemeyiz ama...
...sadece bir insanın bize sorduğu soruya cevap verebiliriz.
O kişi bize güzelce soramadıysa...
Bunu bana en başından söyleyebilirdiniz değil mi?
Bulmak istemezsen bulamazsın.
Ben hayatın boyunca yanında olursam sen de ölemezsen...
Gidelim lütfen.
Chuncheon'sa çok uzak değil.
Aman be.
Çok parası olan kişi için para nedir ki!!
Aman, aman, aman.
Mazeretin de pek çok ya.
Kameramı bana ver adamım.
- Tanıdığın biri mi? - Bilmiyorum.
Kameramı bana ver dedim.
Gardırobun ikinci çekmecesinde.
Tanıdığın birisi değil mi?
Verecek misin vermeyecek misin?
Gerçekten vermeyecek misin?
Sen kimsin?
Beni tanıyor musun?
Kaçık serseri,
...sırtım soyuldu.
Böyle dördümüz birlikte gelirsek...
...pek mümkün değil gibi görünüyor.
Geliyor.
Bu boş elle gelmemek için.
Polis Bey kamerayı verin
Efendim?
Bir tane, birisi daha mı, merhaba...
Bir dakika bekleyin.
Git mi diyorsunuz?
Gidemem.
Aslında ...
Çekil oradan.
Bakma, bakma, bakma.
Hey yakala.
Yakala.
Kavga mı ediyorlar.
Hey sen bunun ne kadar büyük bir iş olduğunu biliyor musun?
Özür dilerim biri sizde kamera olduğunu söylemişti.
- Kahretsin. - Gerçek bir olay olduğunu gerçekten bilmiyordum.
Al.
Neden öyle yapıyor ki?
Neden getirdin ki dışarıdan da isterdim.
Her gün mü getiriyorum canım?
Bundan biraz yeyin lütfen.
- Hemen yeyin lütfen. - Afiyet olsun.
Şu adamla evlenmiş demek, Allah'ım?
Birinin karısı olmamalıydı değil mi?
Böyle umardım.
O kamerayı...
...satabilirdin ama çıktığın kıza hoş görünmek için...
...satmadın değil mi?
Sonra başka kadına gidebilirsin de...
Kim o?
Kamerayı gerçekten vermeyecek misin?
O kadının ismi neydi acaba ...
Hayatım, hayatım.
Biraz kimbap yeyin lütfen.
Başkalarının evinde yapılan kimbapları yemem de...
Gardırobunuzun ikinci çekmecesindeki şeyi mutlaka verin , rica ediyorum.
Pan Soo.
Bana bak Pan Soo.
Koo Pan Soo?
Aman Allah'ım.
Sen bu yaşında içkiyi böyle içersen...
...sonra bütün dişlerin yok olur.
İçkiyi sen de böyle içmişsin dişlerin yok gördüğüm kadarıyla.
Bu da ne içki içiyorlar.
Ama sen kimsin ve nasıl beni buldun?
Büyükbaba afiyet olsun.
İçki içmiyorsunuz değil mi?
İçki içmeyin.
Neden böyle geç kaldın? Yemeğin soğudu.
Bana bak, ne oldu...
Deminden beri sürekli oraya buraya bakınıp duruyorsunuz.
Bana mı bakıyorsunuz yoksa buradaki yaşlı hastalara mı bakıyorsunuz?
Ne?
Aman Allah'ım bir kere bana baktığın için öyle oldu...
...o adam boşsa, kız arkadaşı da yoksa ben ona bir şeyler hissedebilirim.
Hava da güzel.
Çantanı alıp gelsen de bir bardak çay içmeye gitsek nasıl olur?
Birer de tam haşlanmış yumurta alırız.
Böyle bir teklifi kabul edip beni onurlandırır mısınız?
Mutlaka, her kadına böyle asılmak zorunda mısın?
Ne olmuş sen o kıza ilk görüşte âşık olmadın mı?
- O yüzden ben... - Gerçekten öyle değil.
Sen baktın kıza.
Ben öyle birisi değilim.
Sen öyle birisin gerçekten.
Ahh ... bu da ne?
Yatakta mı uyuyorsun?
Pencereyi biraz açamaz mıydın?
Üniformaları gerçekten yakışmış ... ahh
Benden hoşlanmadığı kesin...
Hey ufaklık, senin dileğin ne?
Robot Tegon V
Bu dilediğin şey mi?
Tadı güzel mi?
O kız...
İçeri girelim mi?
Merhaba.
Manhwa sinemasını seviyorsunuz galiba?
Evet.
Sinemada iyi seyirler...
Eğlenceliydi değil mi?
Bakar mısın...
...şeker ne kadar hı?
Efendim?
Bir tanesi 10 lira mı?
Bir tanesi 1.2 lira.
İmdaat.
Allah aşkına daha kaç dileğin var?
Hey bana da bir tane ver.
Bir tane ver.
Hepsi bu mu?
Gerçekten hepsi bu mu?
Ne yapıyorsunuz?
Abla, ben acıktım.
Bir şeyler yemeye gidelim mi?
- Soslu erişte (Jjajjangmyun). - Tamam gidelim, soslu erişte...
Buraya da iki tane getir.
Çokça ye.
Buraya bir tane daha aynısından.
Abla şu adam çok fazla yiyor galiba.
Bayım, bir tane daha aynısından yiyebilir misin?
Alay mı ediyorsun ben üç kase daha yiyebilirim.
Vay, bayım gerçekten de harikasın.
Buraya bir tane daha.
Özür dilerim Jeong Won tedavisi nedeniyle fazla yiyemiyor da...
...çok yiyebilen insanlar hoşuna gidiyor.
Yok canım ben...
Ben de bu kadar çok yiyebileceğimi...
O çocuk mutlu olduysa...
Son günlerde böyleleri de var.
Oklu Çocuk Oyunları.
Güle güle keki.
Dönüyor, dönüyor.
Bir defa daha yapın.
Bunu.
Hayır hayır, ben iyiyim.
Bir defa yapın lütfen.
Dönüyor.
Döndü döndü dönüyor.
Bayım gerçekten süpersiniz.
Tebrik ederim...
Haha
O kadar daracık yere.
40 yıldan sonra ilk defa...
Bayım onu da şimdi mi yiyeceksiniz?
Onu birlikte yiyelim mi?
Gerçekten mi?
Gerçekten, yalvarırım.
Bir dakika bekleyin.
Bir çocuk nasıl bu kadar çok yer ki?
Bana gel diyorsun ve ben buna uyuyorum.
Ne oluyor?
Ne?
Benim kazandığım şeyi neden başkalarına veriyorsun?
Hayır, o bir kere bile kazanamadı.
Sadece verelim olmaz mı?
Olmaz, vermem.
Hayır bunlar yoldaki dükkanlarda da satılanların büyüklerinden...
...yiyemem de ondan.
Sadece verelim olmaz mı?
Neyi yiyemiyorsun?
Benim en sevdiğimden...yavaş yavaş yersen...
Yani bu kadar büyük bir şeyin hepsini ben mi yiyeyim?
Yemeye kalksam kaç gün sürer?
İki haftadır dördünüzün istediğini yapıyorum. Aman Allah'ım ne harika.
Sadece yeyin ikram etmenize gerek yok.
Hayır...
Vermek istemedi değil mi?
Öyle galiba.
Beyefendi gerçekten süperdi.
Senin oyuncağın olsun yeter değil mi?
Bunu vermeliydik çocuğa değil mi? Çocuk da değilsin.
Yerken arada bir oynarken gidilir mi?
Ölü bir insanla, ölüyor olan bir insan arasındaki benzerlik nedir bilmiyor musun?
Neymiş?
Alışverişe ihtiyaçları yoktur.
Ölü birinin neden buna ihtiyacı olsun ki?
Ölme o zaman.
Yaşamak kolay mı sanıyorsun?
Ölürsen hoşuna gidecek mi sanıyorsun?
Kaybeden Jung Lee - manhwa, vcd, dvd.
Ne? Bir şey mi alacaksın?
Alışverişe gerek yok demiştin ya.
Manhwa sinemalarını sevdiğini söylemişti.
Gitmiyor muyuz?
Bir dahaki sefere Ablan mutlaka sana ondan yedirecek anladın mı?
Hımm. Çok yemek yiyen amcayı da tekrar görebilecek miyim?
Çok yemek yiyen amca mı?
Tamam, düşünelim bakalım.
Çok geç oldu?
Sinemanız eğlenceli miydi?
Önemli bir şey yok değil mi?
Ah baban,
...hasta Jeong Ju Hwan seni aradı da...
Abla!
Doktor.
Bu ev eminsin değil mi?
Eğer zorlanıyorsan bırak.
Bu arada ben de bir sigara içsem.
Olmaz, olmaz.
Anladın mı? Seni kurtaracağım, kurtaracağım ben.
Bu sefer de hırsızlıktı...
Yok yani hayalet de bu kadar çok korkar mıymış?
Sen gerçekten hiç korkmamışsın da ondan öyle diyorsun.
Gumihoydu gumiho, ben gerçekten çok korkmuştum.
Hong Kong'da diyorum soğuk rüzgârlı bir havada...
Nasıl bir araba?
Vay gerçekten çok fazla.
Başka bir eve bakalım, başka bir eve.
Oradaki sedan mıydı, sedan?
Subtitle by Aldi Arman
Birisi var.
İnsan mısınız?
- Ya sen? - Ne?
Şimdi arabayı çalmaya mı geldin?
Arabayı almaya geleceğimi nereden bildiniz?
Neden? Karımla geziye gitmeyecek misin?
Züppe.
Geri zekalı piç.
Hayır, ben aslında...
Hayır, hayır ben..
Seni gerçekten yakaladım piç.
Niye? Ne için...
İstediğin şey buydu değil mi?
Hızlı koş.
Serseri.
Seni öldüreceğim orada dur.
Neden bana böyle yapıyorsun gerçekten?
Sana dur dedim serseri!
Ben içmek istiyorum bir kerecik bara gidelim bir kerecik.
Just once
- Bir kere daha ölür müsün? - Hayır!
Karım beni terk ettikten sonra...
...yüzsüzlük etmedim karım...
...başka bir serseriye gitti diyorum.
Bir adama mı kaçmış?
Ben karımı istiyorum.
Gerçekten doğru mu?
Aslında ben hayaletleri görüyorum da...
...hayaletler dört tane.
O yüzden benim ruhani güçlerim var.
Bir şeyler söyle, bir şeyler söyle.
Son günlerde teknoloji geliştiği için.
Bana bir defa şans verirseniz,
...gerçekten karınızı geri getirebilirim.
Para istemiyorum ben sadece o arabayı istiyorum.
- Nereye gittiğini biliyor musun? - Bilmiyorum.
- O halde niye? - Ama ben sana başka yere gidelim diye kaç kere demedim mi?
Böyle bir durumda sormadığın sorulara cevap veremem dedim ya.
Anladım devam et.
Sen soruları düzgün sor.
Böyle boş şeyleri niye yapayım?
Gençlerin hiç mantığı da kalmamış.
O yüzden bir yere gidemiyorlar ya.
Dünya ne kadar çıldırmış bir yer, dünya. Aman Allah'ım hayal kırıklığına uğradım, hayal kırıklığına.
Babanızla da tartıştınız mı bunu?
Terapiyi daha fazla yapsak nasıl olur?
Beş ay daha yaşayabilir miyim?
Darülacezenin amacı tedavi etmek değil ama...
Şu kadın ölecek mi?
Bir adamı düşünüyor demiştin.
Erkek de düşünür mü?
Hamile mi?
Bebek yaşıyor mu?
Yaşıyor.
Çocuk yaşasa da...
...annesi olmayacak.
Tanıdığın birisi mi?
Orada da sigara içilmez.
Akciğer kanseri.
Kocası olan kişinin çok fazla sigara içmesi yüzünden.
Bebek yaşayabilecek mi bilmiyoruz.
Bebek yüzünden ilaç tedavisi de olamıyor.
Bebek yaşayacak.
Jeong Won geçen sefer çok eğlenmiş olmalı.
Ben Jeong Yeon-Soo.
Ben Kang Sang-Man.
Bayım karınız hamileymiş.
Ayrıca sorun araba değil sigara.
Teyze akciğer kanseri.
Senin bebeğin yüzünden tedaviyi de bıraktı.
- Hoşça kalın. - İyi çalışmalar.
- Ben... - Niye bana söylemedin?
Bu insan tedavi olmalıydı.
Benim yaşamamdansa bebeğimizin yaşaması benim için daha önemli olduğundan.
Biz yaşlandık ama...
...bebeğimiz büyüyebileceği için.
Arabayı tekrar görebildiğinde...
...dileğin bunu böyle sürmek miydi?
Güzel bir kadınla bile binemedin ki.
Arabaya binmenin neresi bu kadar iyi.
Neden? Endişelendin mi?
Nereye kadar gideceğiz ki?
Buna bak bütün mesele rüzgardı.
Daha gelemedik mi?
Tamam çabuk gidelim.
Burası.
Neden? Beğenmedin mi?
Denizi ilk defa görüyorum galiba.
Onunla evlendin mi?
- Çocuğun da var mıydı? - Evet.
Evlenmek nasıl bir şey?
Yapmak istediğimden sormuyorum.
Sadece merak ettim.
Evlenirsen ikiniz birlikte yaşamalısınız.
Ya çocuklar?
Çocuğu da düşünürsen üçünüz yaşarsınız.
Saymayı ben de biliyorum.
Hoşuna gitti mi?
Harika değil mi?
Yalnız yaşamaktansa üç kişi yaşamak yani?
Yorucu dünyada yaşamak çok yorucu.
Ama üç kişi olmak daha kuvvetli değil mi? Harika.
Üç katı daha zor değil mi?
O zaman bir tane daha yaparız böylece gücümüz dört katına çıkar...
O zaman zorluklar da dört katına çıkar aptal mısın?
Ailen yüzünden zorlanabilirsin ama...
...sonuç olarak sana güç veren de onlar değil midir?
Bir kere denize dalsam mı?
Delirdin mi hala soğuk.
Dileğim denizde yüzmek ama.
Ufaklık mı sana böyle yap dedi?
Denize gidelim de, denizde yüzmesini iste...
...dileğim bu de bir dileğim daha var de öyle mi?
"Araba sürerek denize kadar gitmek" dileğim dedin.
Ayrıca ben yüzemem.
Denizi bile ilk defa bugün gördüm, yüzmeyi hayatım boyunca ne öğrendim ne de denedim.
Ne?
- Sen yalnız yapmayacaksın ki. - Ha..hayır gitmiyorum, istemiyorum dedim
Yapamam ki.
Yapma.
Yapma... çıkarma...
Öleceksin, öldün...
Ben öleceğim bu da ne demek..
Korkuyorum ama gerçekten korkuyorum...
Batıyorum! Batıyorum!
- Sadece hareket et, denizi tekmele. - Deniz de soğuk.
Bilen insan iyi yapar.
Niye denize geldik şimdi?
Soğuk.
Konsantre ol.
Konsantre olursan, kendi kendine suyun üstünde kalırsın.
Konsantre ol.
Anladın mı?
Doğduğumdan beri ilk defa geldiğim deniz...
...soğuk ve tuzlu.
Ayrıca göz alabildiğine geniş ve fevkalade.
Tuz iyidir.
Mutlusun değil mi?
Uzun zamandır sürmemiştim.
Yorulmuşum.
Aslında bizi oradan oraya taşıdığın için ağrıyor olmalı.
Günler uzuyor...
..akşam yemeğinde biraz içsek diyorum.
Yüzmeyi bir günde nasıl öğrendin?
Ah acıktım.
Evde kolayca hazırlanacak ne var.
İlk defa birileriyle birlikte yaşıyorum.
Hayalet yerine...
...insan olsalardı iyi olurdu ama...
Tadı çok...
...hoş.
Ben alışveriş yapabilirsem sevinirim.
Bırakmak mı istiyorsun?
Ne oldu artık benim vücut sağlığımı mı düşünür oldun?
Bu şekilde akciğer kanseri olup da ölürüm diye mi?
Hayır.
O halde?
Trafik kazası...
Bununla aynı bir arabaya bindiğinde mi?
Kenara çek...
...arabayı kenara çekin lütfen.
Siz az önce sigara izmariti attınız..
Aman Allah'ım çok sıkı çalışıyorsunuz.
Kapıyı açıp ehliyetinizi gösterin lütfen.
Ah ... Benim ehliyetimi mi ... tabii ki ...
Benim ehliyetim yok ki.
Ehliyetsiz mi kullandınız?
Oradakinin aklı başında değil galiba. Hasta gibi görünerek ne yapmaya çalışıyorsun şimdi?
Sigarayı bıraksam iyi olacak galiba.
Sürekli sigara içmeye çalışıyor.
Kim sigara içiyor kim içmiyor?
Söylesem inanmazsınız.
Ama bu yaşta neden ehliyetiniz yok?
Benim ehliyetim var.
Aslında ben taksi şoförüyüm.
Hoş geldiniz müşterimiz, hoşça kalın- sayonara.
Ehliyetsiz taksi şoförü mü?
Bu senin düşüncen.
Çocukluğumdan beri arabalardan korkarım...
...o yüzden ehliyet alamadım.
Hayır, yapma yapma ne yapıyorsun yine ne yapıyorsun?
- Aslında ben çok iyi bir sürücüyüm. - Yapma! Yapma yeter ama hı?
Ben yok dedim, benim ehliyetim yok arabalardan korkarım ben.
Bana bak, bana bak...
Ailen yok mu?
Polis tarafından arabada bulunup karakola ilk gelişim olduğu için sorun olmaz sanmıştım.
Sürekli tuhaf biri gibi davranıp durma da çabuk aileni çağır.
Bu yaşa geldiğime göre artık ailemi çağırmasam olmaz mı?
Senin aklın başında olmadığı için...
...ailen gelmeden bırakamayız değil mi?
Çabuk sorumluluğunu alacak kişiyi çağır!
Sorumluluğumu alacak kimsem yoksa beni tutuklayacak mısınız?
Ama bu adam...
...biz hemen çağırmanı istediğimiz için böyle yapıyorsun değil mi?
Neden, gelebilecek hiç kimse yok mu?
Dünyada nasıl yaşayacaksın.
Yine niye içtin sarhoşsun ha?
İnsanların en çok ne zaman öldüklerini biliyor musun?
Sollal, Chuseok festivalleri, yeni yıl böyle günlerde... Sollal: Ay takvimine göre yeni yıl günü Chuseok: Kore Şükran Günü
...yalnız oldukları için.
İnsanlar yalnız oldukları halde zorlansalar da yaşıyorlar ama...
...ama böyle günlere gelip de...
...herkesin çok mutlu olduğunu görünce...
...o zaman düşünüyorlar ki,
''Yalnızca ben böyle günlerde yalnızım galiba...
...benim hayatımın anlamı da bu demek ki.
Ben sadece ihtiyacım olan kadar para kazandım...
...sevdiğim kadını bulup evlendim...
...bir ya da iki çocuğum oldu.
Zorlansam bile ailem ve evim için çalışarak yaşamak hayalim bu.''
Ama, ailesi bile olmayan bir serseri için...
...böyle bir şans bile yok.
Yetimhanede büyümüş bir yetime göre gerçekten elimden gelen en iyi şekilde yaşamaya çalıştım.
Doğduğundan beri ailesi olmadan yaşayan biri var mı?
Biri olmazsa diğeri de olmaz değil mi?
Fotoğraf görsem hep başkalarının fotoğrafıdır.
Yine de ailem nerede diye düşünmek için fotoğraflara bakarım.
Göremediğim ailem...
...yine gelmiş olsa...
...yalnızca Babamla uyuyan Annemi görsem...
...yalnız başıma bunu düşünürüm.
Ne için gelmiştiniz?
Yeon Soo Hanım.
Niye böyle yapıyorsunuz?
Yalnızım yalnızım derken sevgilin oldu galiba...
Az önceki aile hikayesi var ya...
...Bırakmak isteyeceğim bir şey olsaydı ailemi bırakmak isterdim...
...ben böyleyim.
İçeri girin lütfen.
Bunları yemek ister misiniz?
Başka çocukların şekerlerini almayın, alın lütfen...
- Gidiyorum o halde. - Tamam o zaman.
DVD'leri vermeyecek misin?
Bir dakika bekleyin lütfen.
Bunlar.
Manhwa sinemalarını sevdiğinizi söylediğiniz için.
Ben almadım evde olanlar.
Ama bunları neden bana?
Ben sadece...çok fazla olduğu için...
Hepsi evde olanlar.
- Gidiyorum... - Tamam o halde.
Gidip yardım etsen ya!
Bakar mısınız!
Bayım...
Bayım bir dakika...
Bakın... az önce karakolda,
...neden öyle yaptınız?
Aa o...
...üzgünüm...
Sadece benim de bilmediğim bir alışkanlığım.
Kalp atış seslerini merak ettiğim için.
İyi miydi?
Çok sağlıklıya benziyor.
Ebeveynleriniz sağlam bir kalp bırakmış galiba.
O halde ben...
...ben de o atış sesini...
...ben de biraz dinleyebilir...
Efendim?
Çok hızlı atıyor galiba...
Güm güm güm...
Sesi çok net.
Sesi... yani sesi...
...ben burada ineyim.
Çabuk yapın.
Hasta Jeong Chu Won.
Ben sıkıldığım için yaptık şimdi.
Eğer böyle yapmaya devam ederseniz size takip vereceğim bir daha yapamayacaksınız.
Biriyle görüşmeden mi geliyorsun?
Hemşire kıyafetine göre bu kıyafetlerle daha güzel olmuşsun...
Ayakkabın da güzel olsaydı daha güzel olurdu.
Benim için...
Artık, sonuncusuydu...
...ben sadece sevdiğim insanlara...
...kendi ellerimle akşam yemeği hazırlamak istiyorum.
O halde sevdiğin insanların isim listesini yap lütfen...
...o insanları toplamak zor olacak.
Sevdiğim insanları mı.
Yani o sevdiğim insanlar...
Birlikte yemek yemek istediğin kişiler yok mu?
Cevap veremediğim için üzgünüm.
Sadece bizbize yemek yiyelim mi?
Böyle yapıp sonra başka bir şey söyleme.
İstediğin şeyi söyle.
Hayır.
Birlikte akşam yemeği yiyelim.
Sevdiğin insanları tek tek aramayacak mıyım yani?
Bir kişiyi çağırabilir miyiz?
Aaa çok güzel.
Bunu nereden aldın?
Unuttum...
...vücudumun şu anda bana ait olmadığını.
Yakınlarda bir işim vardı da.
Saç tokan çok...
Erkek arkadaşın mı?
Yeon-Soo'nun Babası olacak kişiyim.
Merhaba.
Benim Yeon Soo Hanım ile...
...benim...bizim ilişkimiz şöyle...
Ben odanıza geleceğim içeri girin lütfen.
Ben iki yıl önce bir falcıya gitmiştim.
Bir adam gördüğünü ve o adamla...
...olacak bir evlilikten bahsetmişti...
Evlenecek misiniz?
N..n..ne?
E...e...evlilik mi?
Evlenmek benim hayalim ama...
...iki tane de çocuk...
İçeri girin hemen.
Ama ben uzun süre bekleyemem...yani...
...evlendiğini çabucak görmek istiyorum.
Yeter artık içeri girin dedim?
Niye böyle yaptınız Yeon Soo Hanım...
...babanıza karşı?
Benim kendi babama karşı nasıl davrandığımın sizi alakadar edeceği bir konumda mısınız?
Hayır ben yine de ikimizin...
Benim bu kişiyle nasıl bir ilişkim olduğu.
...o kişinin benim için nasıl biri olduğunu Sang Man Bey biliyor musunuz?
Yeon Soo Hanım yine de aile olmak...
Sang Man Bey sürekli aile, aile...
...aileniz olmadığı için aile olmayı harika bir şey sanıyorsunuz galiba ama...
...ben nefret ediyorum.
Bir kez daha aile olmayı düşünmek bile istemiyorum.
Üzgünüm ama Sang Man Bey...
...insanların hayatlarıyla ilgilenmezseniz sevinirim.
Hava git gide soğuyacak ama...
...kazak tamir edilse yeterdi ama...
Aman Allah'ım israf.
Bana bak hala kullanılabilirdi ama...
...tamir edilebilecek şeyi atmamalısın.
Onu da mı atacaksınız?
Ben kendi eşyalarımı atıyorum sana ne oluyor?
Dileğini yerine getireceğim yerine getirinceye kadar ben ölemeyeceğim için...
...gözüme görünüp beni rahatsız etme.
Sang Man Bey geldi.
Ah canım, komşumuz çok şey getirmiş.
Bunların hepsini atacak mısınız?
Nasıl geri dönüşüm yapacağını bilen gençleri severim.
Mesajımı iletebilir misiniz acaba?
Yeon Soo Hanım.
O... ben...
...inanması zor ama...
...ölen insanları görüyorum.
İnanmanın zor olduğunu biliyorum ama...
...Yeon Soo Hanım Babanız beni bulup geldi.
Bana ''üzgünüm'' mesajını size iletmemi söyledi.
Annemin kalp atışlarını her gün kontrol ederdim...
...güm güm güm iyi attığını duyunca sevinirdim ama...
...zayıf atsa da duyabilirdim.
O atışının git gide zayıflamasıyla...
...bir gün o sesin duyamaz oldum.
Ölen annemle birlikte yalnız kalmaktan çok korkmuştum.
Hastane paramız olmasa da olurdu...
...sadece Babam gelse sevinirdim...
...çabucak gelse sevinirdim...
...benim için...
...beklemekten başka çare yoktu.
Özür dilerim içeri girmeliyim.
Yeon hemşire...
Artık ölen insanların sesini dinleme.
Yaşayan insanlarla hayatına devam etmeye bak.
Yaşamak yalnızlıktır değil mi?
Onu sahibine geri ver.
Benim dışarı çıkacak gücüm yok.
Neden ağlıyorsun?
Üzgün olduğum için.
Akşam yemeği hazırlamak istediğini söylemiştin ya...
...gidelim...
Akşam yemeği için malzeme alalım.
Aman Allah'ım ne yemek yapsam?
Japchae mi yapsam?
Çorba da var.
Japchae'nin içine neler koyuluyordu?
Kabak nerede?
Tatlı patates lütfen.
Orada, orada.
Bunlar minari değil mi?
Ah canıım minari çok hoşuma gitti.
Teyze bu ne kadar?
Bunu vermek için geldim.
Birileriyle mi birliktesin?
Hayır...
...yalnızım.
Yani birlikte olduğum doğru da...
...öyle değil.
Yemeği birlikte yapalım mı?
Her gün böyle ailesiyle birlikte yemek yiyen insanlar...
...ne kadar mutlu bir topluluk olmalılar.
Yalnız olduğunuz için mi yemek yapmayı öğrendiniz?
Yemek yapmayı...
Sevdiğim insan içinse her gün yaparım.
Ne kadar güzel...
...sevdiğim insanla oturup birlikte yemek yemek.
Tadı güzel olmuş mu bilmiyorum ama...
...bir de bunu deneyin lütfen.
Bunu her gün yapabilmek isterdim...
...yapamadığım için üzgünüm.
Unutmadan, Sang Man Bey,
...sigarayı bıraktınız mı?
Son günlerde kim sigara içiyor ki?
Bir aile reisi sağlığına dikkat etmek zorundadır.
Şekeri gerçekten çok seviyorsunuz galiba.
Bir daha yapalım mı?
Benim oku yine kazanacağıma inancım var ama...
...bu sefer kazandığımı size vereceğim.
Sang Man Bey,
...Sang Man Bey nasıl birisiniz?
Ben sadece bu gibi durumlarda insanların kalbini dinleyen biriyim ama...
...Sang Man Bey'in kalp atışları en sağlıklısıydı.
O Sang Man Bey'in sesi öyle değil mi...
Çocukken Yeon Soo en çok Babasını severdi...
...yine de ölmeden önce birlikte olduğum için...
...içim rahat, teşekkürler dedi.
Babanızın size mutlaka vermek istediği bir şey varmış...
...sizin buluştuğunuz yere bıraktığını söyledi.
Gerçekten ölmüş insanları görebiliyor musunuz?
Şimdi burada da var mı?
Benim çalıştığım yerde...
...neredeyse her gün birileri ölüyor.
Ama Sang Man Bey ölen insanları görüp...
...konuşabiliyorsunuz bile.
Ölmüş Babamla bile görüştüğünüzü söylediniz.
Böyle düşününce...
...ben çok zorlanıyorum.
Akşam yemeği için ellerinize sağlık.
Gidiyorum.
Ben nasıl biriyim...
...siz böyle bir şeyi bilmezsiniz değil mi?
Bütün dileklerinizi yerine getirdim gitmiyor musunuz?
Ufaklık...
...sinemayı da izledin...
...gitmiyor musun?
Hey, sapık...
Ben sana kamerayı getirmek için nezarete bile düştüm... gitmiyor musun?
Hey, tiryaki...
...kimsesi olmayan ben karakola bile düştüm bu yeterli değil mi?
Gitmeyecek misin?
Ağlayan Teyze...
...yemek çok güzeldi, bulaşıkları ben yıkarım. Git...
Bütün dileklerinizi yerine getirdiğime göre...
...bana da ihtiyacınız yok.
Artık yeter...
...gidin lütfen...
Son günlerde...
...her şey normal gidiyordu...
Jeong Won, Won...Annenim ben...
Won...
Oğlum...
...ben en yaparım.
Öğle yemeğini yemediysen...
...benimle birlikte yer misin?
Öğlen yemeğini yemediysen...
...bunu birlikte yiyelim lütfen.
İnsan travma geçirirse hafızasını kaybedebilir de...
...Jeong Won'un kalbinin durduğu gün...
...ailesini bile hatırlayamadı.
Anne-Babasını son ana kadar hatırlayamadı.
Dün için özür dilerim.
Benim için inanılması çok zor.
Önemli değil.
Onlar...
...o hayaletler artık gitti.
Ben de onlardan gerçekten nefret ediyordum.
Sigara, içki, göz yaşı... Düşünmek bile istemiyorum.
Artık onlar gitti...
Ben artık öyle biri değilim...
Bu kadar kolay mı?
Evet.
Tuhaf, ölmek istediğimde birisi beni uyandırıyor.
Uyandığımda yine ölemediğim için sinirleniyordum.
Arabanın içi dumanla dolmaya başladı ama...
...gizemli beyaz bir dumanı sürekli görüp duruyorum.
Yeon Soo Hanım'ın yüzünü...
...görüyorum.
Bu sefer kendim kalktım...
...bir defa yaşamı görmek için...
...Yeon Soo Hanım'la.
Ayakkabılar güzelmiş.
Verdiğin videoların içinde yetişkin videosu da vardı.
Ne?
Öylelerini de çok seviyorsun galiba?
Onu seçen ben değildim ama...
O en eğlencelisiydi ama...
Ah.
Dünden beri anlamaya çalışıyorum...
...normalde kimbap'a ıspanak koyarlar...
...ama Sang Man siz minari ile mi yapıyorsunuz?
A o mu...
...o benim annem...
...minarinin kan sağlığına iyi geldiğini söyler o yüzden ıspanak yerine minari ile yaparız.
Minari kanı temizlemekte çok iyidir.
Ama biz Sang Man'ın bu kadar büyüdüğünü...
...annesinin koluna girip alışverişe gittiğini ne zaman göreceğiz.
Sang Man...
- Paran var değil mi? - Mutlaka almam gereken bir şey var dedim ya.
Bu gerçekten...
- Dileğini bir dahaki sefere mutlaka yerine getireceğim. - Tamam.
Hayatım, hayatım.
Baba, baba...
Bu şu anda en tutulan araba.
Bu mu ya, bu mu?
Yarın hemen senin ailenin yanına gidelim.
Yarın mı?
Tabii ki böyle bir günde fotoğraf da çekmeliyiz. - Bir günlük ödünç almama izin ver.
Ben bunu ölmeden önce mutlaka sana vereceğim.
Sen onu alıp gidemezsin...
- Baban size denizi gösterip Sang Man'ımıza yüzmeyi öğretecek tamam mı? - Evet.
Hı, bunun benzinini doldurmayı unutmuşum.
İnsan travma geçirirse hafızasını bile kaybedebilir.
Neredesiniz... neredesiniz?
Hatırlayamadığım için sizler böyle rüzgâr gibi nereye gittiniz?
Neden bana tek kelime bile etmeden gittiniz ki?
Gitmiş olmak için gitmeyin.
Şaka yapmayın dedim... gitmeyin ... gitmeyin ...
Gitmeyin ... gitmeyin ...
Ağabeyim misin?
Kang Sang Man ağladıktan sonra gülersen saçların uzarmış.
Onu bırakıp gidiyorum.
Oyna.
Ağabeyin böyle şeylerle oynamaktan nefret eder.
Sen seversin ya böyle küçük şeyleri.
Başka çocuklara verme gidene kadar oyna.
İtiraf edebildin mi?
Bir kadına açılmanın başka yolu yoktur...
...samimiyet.
Ayy çok uzamış benim oğlum.
Sigarayı bırak.
Bana sen öğrettin ya.
''Sen'' denmez.
Baba!
Bana bu sefer baba de.
Araba sürmeyi de öğreteceğim...
...kaza yapmayacağım.
Senin yanında...
...birlikte süreceğiz.
Oğlum.
Baban araba sürmekte harikadır.
Biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
Baba.
Üzgünüm.
Anne.
Ben de sizinle gitsem olmaz mı?
Annen üzgün.
Annen...
...Sang Man'ı bırakıp yalnız gittiği için...
...üzgün.
Annen çok üzgün.
Bizin Sang Man'ımız yalnız gibi olsa da...
...annesiyle, büyükbabasıyla, babasıyla ve ağabeyiyle...
...beşimiz hep birlikte olacağız.
Yaşa tamam mı?
Anladın değil mi?
O kız iyi birine benziyor.
Annenin hazırladığı kimbapı beğendi mi hı?
Evet.
Ben de korkuyordum...
...ben gidene kadar hatırlamayacak galiba diye endişeleniyordum ama...
...teşekkürler...
...anneni hatırladığın için.
İyi yetişip büyüdüğün için teşekkürler.
Bir aile fotoğrafı çekelim bakalım.
Şu çocuğa bak! Bu çocuk yine niye bu kadar çok yiyor ki?
- Oğlum yeter. - Onun hepsini yiyecek misin?
Tükür, tükür.
Hey, anne, baba... Su, su...
Baban senin yaşındayken büyükbaban?
Babanın Babası diyorum çok iyi araba sürerdi.
Hayır...
...uçaktı uçak...senin Büyükbaban Kore'nin en iyi uçak kullanan adamıydı, pilot...
Ne yapıyorsun? Sen de gel birlikte yiyelim...
Tamam geliyorum.
Sandığımdan daha fazla fotoğraf varmış.
Fotoğraf mı?
Ye, ye.
İyi bir yer bulduk değil mi?
- Jjajjangmyun lezzetli olmuş değil mi? - Evet.
Baba.
Bu insanlar kim?
Subtitle by Aldi Arman